Film i kinematografija

[Brokula]

Ovaj Matrix ako ne bude kompletni fail u svakom smislu, to će biti iznenađenje decenije

[Donnie Darko]

Ubojica mekog srca je fenomenalan prijevod kad se uzme u obzir radnja filma, i činjenica da je nemoguće prevesti na naš ime filma. Bolje je to ime filma nego The Whole Nine Yards.

Nemoguće je sve filmove bukvalno prevesti, ali da je u većini slučajeva užasan prijevod to je sigurno.

[napoleon72]

Sve je bolje od Jovan Fitilj

[Blejzer10]

Norm

[Neutral]

Sad ce Alien vs Predator na superstaru, sto bi Hrvati preveli kao “TUĐIN PROTIV PREDATORA”.

[reeds]

Da li vec negdje ima da se pogledaju online

Toma
10 u pola
Necista krv-greh predaka

[Trunks]

Shang-Chi and the Legend of the Ten Rings

Prije nekoliko mjeseci sam vidio da je Destin Daniel Cretton režiser ovog filma tako da nisam ni sumnjao da će biti odličan, ali definitivno je nadmašio sva moguća očekivanja. Prije svega, upoznati smo na najbolji način s do sada relativno nepoznatim likom koji se rijetko pojavljivao u stripovima. Veoma jednostavno i tečno. Kao i uvijek, prisutan je standardni Marvelov koncept. Glumačka ekipa također sjajna. Ono što mi se posebno sviđa, film je stilski veoma lijep. Kao neko ko je zaljubljen u kinesku, japansku i općenito istočnoazijsku kulturu, mogu reći da sam stvarno uživao. Također, tokom gledanja filma primijetio sam uticaj velikih azijskih filmova kao što su Five Deadly Venoms i The 36th Chamber of Shaolin. Jasno je na koji način je Destin pokazao inspiraciju.

Preporučio bih svima da pogledaju i ostale njegove filmove, najprije Short Term 12 i The Glass Castle. Radi se o odličnom režiseru. Poznat je i po saradnji s Brie Larson.

[Neutral]

Mjesecima sam gledao reklamu tog Shang-Chi na Cinestaru, pogledam. Cim si ga toliko pohvalio mora da je dobar.

[Neutral]

Na Pro7 je upravo počeo In the Heart of the Sea, a poslije njega je A Hologram for the King.

[filip13]

[Blejzer10]

Živ je umro nije

[90minut]

još diše

[Finn]

Auuuuuuu

[Donnie Darko]

zar je stvarno vrijeme za još jedan macbeth film

[Ozymandias]

25. Shallow Hal – Ljubav je slijepa
24. The Other Boleyn Girl – Dvije sestre za kralja (Prizvuk je nečeg što se prikazuje u kasne sate i što djeca ne bi smjela gledati.)
23. Crank – Ubrzanje (Samo ne znači „ubrzanje“.)
22. What Happens in Vegas – Dok nas jackpot ne rastavi (Hrvatski prijevod je spoiler! Osvoje jackpot, nađu se na rubu razvoda… Ali ok je! Ovo je romantična komedija.)
21. The Lincoln Lawyer – Cijena istine
20. Easy Rider – Goli u Sedlu
19. Upside Down – Zabranjena ljubav (Nije film po istoimenoj seriji s pjesmom „Srce nije kamen“, već američki film koji uskoro dolazi u hrvatska kina. Sad, pokušajte ga shvatiti ozbiljno!)
18. Law Abiding Citizen – Građanin opasnih namjera (Prema dictionary.reference.com – To abide law = obeying or keeping the law; dakle, takav građanin nikako nije opasan, makar u filmu vidimo da je. Svejedno je prijevod netočan.)
17. Sweet Home Alabama – Šminkerica sa sela (Još jedna od romantičnih komedija, u svom prijevodu previše apsurdna da se ne bi našla na ovoj listi)
16. Sinister – Grešnik (Grešno, nešto što sluti na zlo, ne i grešnik.)
15. In Bruges – Kriminalci na godišnjem
14. Whole Nine Yards – Ubojica mekog srca
13. Taken – 96 sati (Zaista… Zar je to najbolje što se moglo?)
12. The Insider – Probuđena savjest
11. The Last Boy Scout – Prljavi igraju prljavo
10. Bad Company – Odjednom agent
9. Intolerable Cruelty – Razvedi me, zavedi me
8. The Help – Tajni život kućnih pomoćnica (isto catchy)
7. Silver Linings Playbook – U dobru i zlu (nigdje veze)
6. Basic Instinct – Sirove strasti

5. The Perks of Being a Wallflower – Charlijev svijet („Opasna nešto“, „Avantura nekog“, „Odjednom nešto“ ili „Nečiji svijet“, tipični hrvatski maštoviti prijevodi)
4. The Hurt Locker – Narednik James (Neupućeni godinama nisu bili svjesni da je to isti film.)
3. Blue Valentine – Tužna ljubav
2. American Beauty – Vrtlog života
1. Crimen ferpecto ili engleski Perfect Crime – Ševac i njegov pijevac (Toliko nepromišljen prijevod da se „posrpdno“ nalazi u Wikipediji gdje je hrvatski naziv ponovno preveden u engleski kao „A fucker and his rooster“)

Ima upitnih ali i sasvim ok prevoda. Sminkerica sa sela je bas simpatican naziv filma. Nisam imao pojma da je Sweet Home Alabama originalni naziv.

[Blejzer10]

zar je stvarno vrijeme za još jedan marvel film

[Donnie Darko]

još par filmova i stižu macbeth cinematic universe po broju filmova i serija snimljenih po istom materijalu

[Trunks]

Ne pratim baš često medije, intervjue i slično, ali koliko sam primijetio, izgleda da Brie Larson i nije baš posebno omiljena među nekim ljubiteljima filmova. Tačnije, među publikom Marvelovih filmova. Može li mi neko reći o čemu je riječ? Šta je problem?

[Finn]

Zbog preseravanja.

[Ozymandias]

Ne pratim baš često medije, intervjue i slično, ali koliko sam primijetio, izgleda da Brie Larson i nije baš posebno omiljena među nekim ljubiteljima filmova. Tačnije, među publikom Marvelovih filmova. Može li mi neko reći o čemu je riječ? Šta je problem?

Radi tzv. SJW stvari. Znam da je ovaj govor digao hampu u svoje vrijeme.