SportSport.ba

Senaid L.F.C je napisao/la:

Devil je napisao/la:http://www.glasistre.hr/showbiz/vijest/347485

koja glupost da prevode isti jezik zbog drugcijeg narjecja stvarno nema logike

Glupost jest, ali isti jezik nije.
A narječje je nešto drugo.

Daj dubrava...

Sarajlijc@ je napisao/la:Daj dubrava...

Što da ti dam?!
Imaš nešto za reći, pitati?!

Pa po cemu se to nasi jezici drasticno razlikuju majke ti?

Sarajlijc@ je napisao/la:Pa po cemu se to nasi jezici drasticno razlikuju majke ti?

Tu masno označenu riječ nisam ni spominjao, a ti si već sam sebi dao odgovor u svom pitanju. Drastično se ne razlikuju, ali se razlikuju. U mnogočemu. Fonološka, morfološka, pravopisna razlika. Mogao bih sad to i konkretizirati ali nemam vremena.

Česi i Slovaci se razumiju, kao i Hrvati i Srbi i Bosanci. Ali, to nisu isti jezici. Slični jesu, ali isti nisu.

@dubrava, kad smo kod jezika. Da li Hrvati bolje razumiju standardni (književni) srpski ili istarski dijalek(a)t hrvatskog jezika?

Legendo,evo citam da je bivsa miss svijeta Azra Akin,porijeklom iz Gorazda iz porodice Ademovic

spielführer_21 je napisao/la:@dubrava, kad smo kod jezika. Da li Hrvati bolje razumiju standardni (književni) srpski ili istarski dijalek(a)t hrvatskog jezika?

To pitaj njih, te Hrvate
gle, u Hrvatskoj su tri narječja istog jezika; čakavski, kajkavski i štokavski. Standardni je štokavski. U Srbiji mislim samo jedno (možda griješim, jer nisam siguran).
Baba iz Pregrade i baba iz Žminja bi se teško razumjeli da pričaju na svome narječju, ali zato znaju i hrvatski za svaki slučaj
A svaki kraj ima neke svoje određene jezične karakteristike. Da ne kažem svako selo u nekom kraju.

[youtube][/youtube]

Evo vam pa slusajte Istarski

Ja ga razumim djelomicno al samo zato sta je dosta slican Čakavskom a njega sam slusa 10-ak godina, neko iz unutrasnje Hrvatske ovo slabije razumi.

http://www.sarajevo-x.com/svijet/globus ... /120121023" onclick="window.open(this.href);return false;


NAPISAO "BOG NE POSTOJI"

Indonezija: Uhapšen zbog ateističkog statusa na Facebooku


Indonežanski državni službenik koji je na Facebooku napisao poruku "Bog ne postoji" uhapšen je i suočen sa mogućom kaznom od pet godina zatvora, saopštila je policija.

Alexander An (31) uhapšen je jučer, nakon što je njegov komentar na popularnoj društvenoj mreži izazvao proteste u javnosti provincije Zapadna Sumatra.

Grupa građana napala ga je dok je išao na posao, prenio je AP.

Indonezija, većinski muslimanska zemlja sa 240 miliona stanovnika, priznaje pravo na praktikovanje još pet religija, pored islama, ali ateizam je nezakonit.

Šef policije u okrugu Darmasraja izjavio je da je An optužen jer je putem Facebooka širio uvjerenja protivna zakonu.

On je dodao da je An lagao u prijavi za posao, jer je tvrdio da je musliman.

Ah, ta Indonezija. Koji primitivizam. Opcenito te neke drzave iz okruzenja. Ekstremisti.
Protuzakonito ne biti religijski opredijeljen, i jednostavno moras izabrati jednu od postojecih u datoj drzavi, inace su sankcije velike. Smijeh. Odnosno zalost. Ogromna.

A da se dovezem na dubravu, covjek vam pokusava objasniti da nije rijec o istom jeziku razlicitih narijecja, nego dva razlicita, specificna i svojstvena jezika sa vlastitim narijecjima. Brkate neke elementarne pojmove. Da ne treba prevoditi, naravno da ne treba, to su stvari semantike.
Ali mijesate pojmove ovdje, i to debelo, to vam je jedino pokusao objasniti.

dubrava je napisao/la:

spielführer_21 je napisao/la:@dubrava, kad smo kod jezika. Da li Hrvati bolje razumiju standardni (književni) srpski ili istarski dijalek(a)t hrvatskog jezika?

To pitaj njih, te Hrvate
gle, u Hrvatskoj su tri narječja istog jezika; čakavski, kajkavski i štokavski. Standardni je štokavski. U Srbiji mislim samo jedno (možda griješim, jer nisam siguran).
Baba iz Pregrade i baba iz Žminja bi se teško razumjeli da pričaju na svome narječju, ali zato znaju i hrvatski za svaki slučaj
A svaki kraj ima neke svoje određene jezične karakteristike. Da ne kažem svako selo u nekom kraju.

Ovo zadnje apsolutno.
Ali hoću da ti kažem da je apsurd kako su sličnija dva narječja dvaju različitih jezika, nego dva narječja istog jezika. Ok, vjerujem da ima još slučajeva u svijetu, ali je pomalo smiješno.

@Tritolone:
Ja uživam slušati istrarski jezik, a mislim da je "Ča val" s početka devedesetih nešto najbolje što je muzička scena ovih prostora ponudila nakon Jugoslavije. Gustafi, Šajeta, Livio Morozin, Alen Vitasović su imali sjajnih pjesama u to vrijeme.

legenda reala je napisao/la:

HZ_ilidzaa je napisao/la:@legendo

Komsija je ostao sokiran nakon sto sam mu neke stvari ispricao...Ona se meni nudi na tacni da je puknem , haj da su samo pare u pitanju vec i nesto drugo sto nije za price. (nije sida )

Triper
Ili ti prijete zbog nje

Kakav crni triper nesto drugo , tome nije ravna nijedna bolest

Problem je sto se jezik hrvatski drasticno promjenio od sticanja nezavisnosti

Sarajlijc@ je napisao/la:Problem je sto se jezik hrvatski drasticno promjenio od sticanja nezavisnosti

hehe
eh sarajlijica, to nije točno niti ima veze sa stvarnošću. A opet ti koristiš tu riječ drastično
nemam sad trenutno vremena za objasnjavanje jer idem van...
neki drugi put..

pozz

Hahahaha ma slucajno Haj kad budes mogao objasni

Ilidza daj sliku !

spielführer_21 je napisao/la:

dubrava je napisao/la:

spielführer_21 je napisao/la:@dubrava, kad smo kod jezika. Da li Hrvati bolje razumiju standardni (književni) srpski ili istarski dijalek(a)t hrvatskog jezika?

To pitaj njih, te Hrvate
gle, u Hrvatskoj su tri narječja istog jezika; čakavski, kajkavski i štokavski. Standardni je štokavski. U Srbiji mislim samo jedno (možda griješim, jer nisam siguran).
Baba iz Pregrade i baba iz Žminja bi se teško razumjeli da pričaju na svome narječju, ali zato znaju i hrvatski za svaki slučaj
A svaki kraj ima neke svoje određene jezične karakteristike. Da ne kažem svako selo u nekom kraju.

Ovo zadnje apsolutno.
Ali hoću da ti kažem da je apsurd kako su sličnija dva narječja dvaju različitih jezika, nego dva narječja istog jezika. Ok, vjerujem da ima još slučajeva u svijetu, ali je pomalo smiješno.

@Tritolone:
Ja uživam slušati istrarski jezik, a mislim da je "Ča val" s početka devedesetih nešto najbolje što je muzička scena ovih prostora ponudila nakon Jugoslavije. Gustafi, Šajeta, Livio Morozin, Alen Vitasović su imali sjajnih pjesama u to vrijeme.

damir urban

HZ_ilidzaa je napisao/la:

legenda reala je napisao/la:

HZ_ilidzaa je napisao/la:@legendo

Komsija je ostao sokiran nakon sto sam mu neke stvari ispricao...Ona se meni nudi na tacni da je puknem , haj da su samo pare u pitanju vec i nesto drugo sto nije za price. (nije sida )

Triper
Ili ti prijete zbog nje

Kakav crni triper nesto drugo , tome nije ravna nijedna bolest

Nije valjda da "treba" ima veci q od tebe

kakavdanakneiskustvu je napisao/la: damir urban

On je iz Istre, kao i Let 3 i još mnogo dobrih muzičara, ali ne pripada "Ča valu" jer ne pjeva na istarskom narječju.