Posto je onako pomalo zanimljiviji ovaj tekst s lijeve strane to sam i preveo. Pa ako mi ne bude mrsko prevest cu i ovo na desnoj strani.bagrcavi je napisao/la:Ako neko zna da prevede ovo sa Italijanskog, bio bih mu zahvalan.
Kada se lopta otkotrlja na prugu
Na desetine je fudbalskih ekipa u svijetu koje su osnovali željezničari, uključujući i Manchester United
Partizan - osnovan od strane partizana, to je bar lahko. Crvenu Zvezdu smo preveli - Stella Rossa. A šta je za Željezničarem? U prevodu - ferroviere (željezničar), ali da bi se to shvatilo vratićemo se u prošlost - u Sarajevo na jesen 1920 godine. Nekoliko radnika željeznica odlučilo je osnovati klub, ali je nedostajalo para. Trebalo je 6 mjeseci da se kupi lopta i nađe teren za igru, ali su se organizovali, naručili bijele dresove i dali da se odštampa logo sa simbolom željeznica. Klub je u tom periodu rastao, ali je rat sve zaustavio. Priča se nastavila 1950-e godine, ali sa novim imenom.
Novi klub se zvao Vaso Miskin Crni. Heroj nacije i jedan od onih koji su dali najviše za oslobođenje Jugoslavije. Međutim, fudbalska federacija nije dozvolila taj naziv jer se klubovi nisu mogli nazivati po herojima nacije. Zbog toga se uprava kluba vratila starom imenu i Željezničar je ponovo rođen, a 1972 osvojio i prvenstvo Jugoslavije.
Četrdesetak godina poslije, Željo još uvijek pravi društvo klubovima osnovanim od strane željezničara po čitavom svijetu. Sve Lokomotive Moskve, Tbilisija ili Sofije su osnovane ''na prugama''. Cfr Cluj takođe, rumunski željezničari. U Južnoj Americi imamo argentinski Rosario, osnovan od strane radnika Centralne Željeznice. Zatim Penarol iz Montevidea, prvobitno poznat kao Central Uruguay Railway Cricket Club, na engleski jer su Englezi uvijek bili ti koji su uvodili voz kao vid transporta i loptu kao zabavu. U Engleskoj, Stoke City je osnovan od strane pripravnika željeznica North Staffordshire-a. Manchester United je u početku nosio naziv Newton Heath LYR - Lancashire Yorkshire R... shvatili ste već do sada šta slijedi iza slova R.



